Hoogbegaafdheid wordt vaak vertaald naar het Engels als “giftedness” of “high ability”. Deze termen worden gebruikt om mensen te beschrijven met bijzondere talenten, vaardigheden of intelligentie. Het is belangrijk op te merken dat geen van deze vertalingen een exacte vertaling is van het Nederlandse begrip “hoogbegaafdheid”. Dit komt door culturele verschillen zoals lokaal onderzoek en algemene kennis van hoogbegaafdheid.
“Gifted people” heeft een bredere betekenis dan, wat wij noemen, “hoogbegaafdheid”. Het is een term die ook gebruikt wordt om een bijzonder talent van iemand te benoemen buiten de definitie van “hoogbegaafdheid”. Zoals bijvoorbeeld een topsporter die bijzondere lichamelijke prestaties levert.
Hoogbegaafdheid is een complex en veelzijdig concept waar nog geen definitieve definitie voor bestaat. Onderzoekers en deskundigen zijn het erover eens dat hoogbegaafdheid meer omvat dan alleen een hoog IQ. Het omvat ook andere factoren zoals creativiteit, motivatie, volharding en socio-emotionele aspecten. Er wordt nog steeds actief onderzoek gedaan om een meer concrete definitie van hoogbegaafdheid te ontwikkelen.
Tip: Leer meer over hoogbegaafdheid: 6 Kenmerken hoogbegaafdheid
